BandMoinho
Corte Moinho Grande Beja #19
Moinho Grande Beja #18
Avant de visiter, le Maître du moulin explique le fonctionnement à l'aide d'une maquette réalisée par son père, dernier meunier du moulin.
Antes de visitar, o Mestre do Moinho explica o funcionamento com uma maqueta realizada pelo seu pai, último moleiro do moinho.
Moinho Grande Beja #21
L'arbre moteur (21), le rouet (18) et l'axe vertical équipé de la lanterne (19) font tourner les meules (8)
O mastro (21), a roda de entrosga (18) e o eixo vertical equipado do carreto (19) fazem girar as mós (8).
Moinho Grande Beja #22
Montons directement sous la coiffe pivotante (14).
Le Maître des lieux explique le fonctionnement du mécanisme qui permet d'assurer la rotation de la tête pour la mise au vent (17)
Montem directamente sob a tejadilho móvel (14). O Mestre dos lugares explica o funcionamento do mecanismo que permite de assegurar a rotação da cabeça para a aposta ao vento (17).
Moinho Grande Beja #23
Mécanisme de meulage (5a)
Mecanismo de moagem (5a).
Moinho Grande Beja #24
Poulies à courroies, débrayables, pour entraîner indépendamment 5a ou 5b ou 5a + 5b
Treino à correias, com desembraiagem, para mover independentemente 5a ou 5b ou 5a + 5b.
Moinho Grande Beja #25
Mécanisme de meulage (5b)
Mecanismo de moagem (5b)
Moinho Grande Beja #26
Premier niveau de ce moulin exceptionnel. En effet il comporte deux meules qui peuvent travailler en même temps. Ici La première meule (8) du mécanisme (5a).
Primeiro nível deste moinho excepcional. Em efeito ele comporta duas mós que podem trabalhar ao mesmo tempo. Aqui a primeira mó (8) do mecanismo (5a).
Moinho Grande Beja #27
Ici la seconde meule (8) du mécanisme (5b).
Aqui a segunda mó (8) do mecanismo (5b).
Moinho Grande Beja #28
Rez-de-chaussée. Un blutoir (6) en arrière plan le mécanisme (12).
Rés-de-chão. Ponte e Urreiro, a trás o mecanismo (12).
Moinho Grande Beja #29
Rez-de-chaussée. Mécanisme (12) entrainé par moteur placé au sous sol, qui permet au moulin de travailler, même par vent faible.
Rés-de-chão. Mecanismo (12) arrastado por motor colocado no subsolo, que permite ao moinho trabalhar, mesmo por vento fraco.
Moinho Grande Beja #30
Rez-de-chaussée. Support de l'arbre vertical du mécanisme (5b) .
Rés-de-chão. Suporte do veio de transmisão do mecanismo (5b).
Moinho Grande Beja #31
Poulies à courroies pour transmission du moteur au mécanisme (12) de meulage 5a.
Treino à correias para transmissão do motor ao mecanismo (12) de moagem 5a.
Moinho Grande Beja #32
Moteur diesel Lister 2 cylindres 2866 cc d'origine anglaise (entre 1950/60) développant 12hp/8,88kw (25). Situé sous le moulin, il permet par vent faible d'assurer le travail, de fournir à travers une dynamo l'éclairage et d'entraîner une pompe à eau.
Motor diesel Lister 2 cilindros 2866 cc de origem inglesa (entre 1950/60) que desenvolvem 12hp/8,88kw (25). Situado sob o moinho, permite por vento fraco de assegurar o trabalho, de fornecer através de um dínamo a luz e provocar uma bomba à água.



Logo-Moinho-GR-gris-w



Le Moinho Grande est tout à fait exceptionnel.
En effet il comporte deux systèmes parallèles de meules qui peuvent travailler séparément ou en même temps.
Mais ce n'est pas tout, un moteur diesel situé au sous sol du moulin entraîne l'arbre moteur d'un des deux systèmes de meules.
Grâce à cette astucieuse installation le meunier peut travailler même par vent faible.


O Moinho Grande é muito excepcional.
Em efeito comporta dois sistemas paralelos de mós que podem trabalhar separadamente ou em mesmo tempo.
Mas não é todo, um motor diesel situado sob solo do moinho provoca o veio de transmissão de um dos dois sistemas de mós.
Graça à esta astuciosa instalação o moleiro pode trabalhar mesmo por vento fraco.









Photographies non libres de droits.
Fotografias não livres de direitos.
© Fotos MSA - 06/2014