1950

1990

2006

décade 1970
Foto que Castanho Gomes fez do Moinho Grande lá para 1976, ou por aí : Carla Martins.
Collection du Moinho Grande

décade 1950
Collection du Moinho Grande



Explications techniques avec le Sr. Francisco Dias Soares
Explicações técnicas com o Sr. Francisco Dias Soares
Photo/Foto João Espinho

Moinho Grande Beja #1
Moinho Grande de Beja - date inconnue • Data desconhecida
P3314581-2
Moinho Grande de Beja - date inconnue • Data desconhecida
Le Maître des lieux • O Mestre dos lugares, Sr. Francisco Dias Soares
BandMoinho
Moinho Grande Beja Google
Localisation du Moinho Grande de Beja - Merci Google
Localização do Moinho Grande de Beja - Obrigado Google
Moinho Grande Beja #3
3 moulins dont le“Moinho Grande” se trouvent dans l'angle formé par la route de Lisbonne et la route d'Evora
3 moinhos cujo “Moinho Grande” encontra-se no ângulo formado pela estrada de Lisboa e pela estrada de Evora
Moinho Grande Beja 1950
Les 3 moulins vers 1950 …  (Carte du Moinho Grande - photographie d'un visiteur suisse)
0s 3 moinhos para 1950… (Carta-postal do Moinho Grande - fotografia de um visitante Suíço)
Moinho Grande Beja 1990
Autour de 1990 …  (Carte du Moinho Grande - photographie de Vasco Célio)
Cerca de 1990… (Carta-postal do Moinho-Grande - fotografia de Vasco Célio
Moinho Grande Beja 2006
… en 2006.  (Carte du Moinho Grande - Photographie de Ana Soares)
… em 2006. (Carta-postal do Moinho-Grande - Fotografia de Ana Soares
Moinho Grande Beja 2010
Le “Moinho Grande” vient d'être restauré
O “Moinho Grande” acaba de ser restaurado
Moinho Grande Beja #5
Aujourd'hui il est si beau qu'on ne voit que lui. Les 4 voiles offrent environ 32 m2 de surface au vent.
Hoje é tão bonito… As 4 velas oferecem cerca de 32 m2 de superfície ao vento.
Moinho Grande Beja #6
Réellement superbe …
Realmente magnífico …
Moinho Grande Beja #7
… pas d'autre mot pour qualifier ce beau travail
… não outra palavra para qualificar este bonito trabaho
Moinho Grande Beja #9
Au coucher du soleil il devient magique
Ao por do sol fica mágico
Moinho Grande Beja #10
… et envoûtant
… e subjugando
Moinho Grande Beja #8
Maintenant il faut enrouler les voiles pour la nuit
Agora é necessário enrolar as velas para a noite
Moinho Grande Beja #11
Un travail simple mais technique pour empêcher l'eau et le vent de pénétrer dans la voile.
Um trabalho simples mas técnico para impedir a água e o vento penetrar na vela.
Moinho Grande Beja #12
Le geste est précis
O gesto é preciso
Moinho Grande Beja #13
Le “Monte” du meunier. Un monte - mot typiquement alentejano - est une maison dans les champs ou les oliviers.
O monte do moleiro, tipicamente alentejano.
Moinho Grande Beja #15
Les citronniers du moulin
Os limoeiros do moinho.
Girouette/Cata-vento Moinho Grande Beja #14
O Rafael” Girouette qui ne manque pas de charme
O “Rafael” Cata-vento que não falta de encanto.
Moinho Grande Beja #16
Coucher de soleil
Por do sol.
Moinho Grande Beja #17
Les voiles bien enroulées et les ailes en croix, bien verticalement,
pour ne pas faire désordre.
As velas bem enroladas e as asas em cruzes, bem verticalmente, para não fazer desordem.







Logo-Moinho-GR-gris-w




Pour en savoir plus sur ce superbe moulin à vent de l'Alentejo il faut se rendre sur le blog d'Ana Soares “Cartas do meu Moinho”, fille ainée des Maîtres du Moulin.
Il fourmille de très beaux textes et d'explications sur la restauration et l'histoire du "Moinho Grande".
Le Blog d'Ana est
ICI

••••

Para saber mais sobre este magnífico moinho de vento do Alentejo é necessário tornar-se sobre o blog de Ana Soares “Cartas do meu Moinho”, filha mais velha do Mestre do Moinho.
Pulula muito bonitos textos e explicações sobre a restauração e a história do "Moinho Grande".
O Blog de Ana está
AQUI
















“O Rafael”







Photographies non libres de droits.
Fotografias não livres de direitos.
© Fotos MSA - 06/2014